Biografia | Harry Rowohlt: "A bênção de Deus e a Frente Vermelha!"

"Histórias eram o bem mais valioso que ele possuía", afirma a biografia de Harry Rowohlt. Alexander Solloch, editor literário da NDR, intitulou o livro "Uma Vida Livre", publicado recentemente pela editora suíça Kein & Aber, que também publica algumas das obras de Rowohlt. 15 de junho marcou o décimo aniversário de sua morte.

A capa da biografia retrata Harry Rowohlt, o talentoso contador de histórias, com um cigarro saindo da barba à la Karl Marx, e os olhos escuros fitando o horizonte por cima dos óculos de aro metálico. É assim que conhecemos o autor e tradutor, falecido em 2015, seja por uma de suas lendárias leituras ("Show Drinking with Emphasis") ou pela série de televisão "Lindenstraße", como tradutor formador ("Verfatz dich!") ou como amante da devassidão alcoólica. Mas será que também conhecemos a vida agitada de Rowohlt?

Rowohlt não escondeu sua vida do público, mas a desdobrou em centenas de anedotas e histórias. Ele não guardou as informações mais valiosas para si, mas as compartilhou no espírito cristão-comunista ("Deus abençoe e Frente Vermelha!" era uma saudação comum em suas cartas, que ele elevou a uma forma de arte distinta, documentada em vários volumes). Para um biógrafo como Solloch, o desafio não está em trazer à tona coisas ocultas — ele só pode marcar pontos com um amor até então desconhecido pelo HSV, cujo rebaixamento da Bundesliga Rowohlt não precisou testemunhar e que, na verdade, conseguiu recuperar a promoção nesta primavera —, mas em organizar e questionar as autorrevelações de Rowohlt (como "In Schlucken-zwei-Spechte" (Em Engolir Dois Pica-Paus) para Ralf Sotscheck). Rowohlt era, de fato, alguém a quem os estudiosos da literatura chamam de um narrador pouco confiável.

Rowohlt era conhecido por acreditar que uma boa história não deveria ser estragada por um excesso de precisão factual. E assim, as histórias que ele contava sobre sua vida eram uma criação literária em algum lugar entre a ficção e a verdade. Solloch, e é isso que o distingue, toma essas histórias como material, não para a realidade completa dos eventos históricos, e ainda assim, inversamente, não lhes nega uma realidade própria. A vida de Rowohlt foi uma vida narrada — e, portanto, provavelmente também uma vida livre, uma vida que não se submeteu silenciosamente à coerção muda das circunstâncias. Solloch justapõe a autonarrativa de Rowohlt a inúmeras outras histórias, que ele colheu de conversas com a esposa de Rowohlt, Ulla, com amigos e associados, ou de seu espólio. Isso cria uma imagem única.

Em seis capítulos, Solloch descreve como Rowohlt — nascido pouco antes do fim da guerra, em 1945, filho ilegítimo da atriz Maria Pierenkämper e do famoso editor Ernst Rowohlt (que mais tarde se casou) — finalmente se libertou, com sucesso, mas não sem dificuldades, das garras das expectativas familiares. Uma carreira no mercado editorial? Não para o jovem, que chegou a ser enviado aos EUA para se familiarizar com o negócio (o que terminou em uma demissão espetacular por causar problemas). Rowohlt nutre algo como uma aversão idiossincrática ao grande mundo editorial, o que aguça seu olhar para os elementos anti-intelectuais que são uma parte necessária desse mundo. Isso, como Solloch descreve, permite que ele desenvolva seu brilhante talento para a tradução — de livros infantis como "Ursinho Pooh" a Robert Crumb e Kurt Vonnegut, passando por meia estante de autores irlandeses.

Mais tarde, Rowohlt descobriu outros talentos: lia para o público, encantando livrarias em particular nas províncias, gravava audiolivros, escrevia a coluna irregular "O Cantinho do Ursinho Pooh" para o semanário "Zeit" (felizmente, as "Opiniões de um Urso de Muito Pouca Inteligência" foram publicadas em livro há muito tempo) e, como ator improvisador sem-teto, trouxe mais realismo social para "Lindenstraße". Apesar de toda a sua atividade e energia, Solloch também deixou de lado algumas preciosidades de sua obra posterior, como "Marx & Engels Íntimo", em que Rowohlt lê cartas dos antepassados ​​comunistas juntamente com Gregor Gysi . Embora o político Harry Rowohlt, nas lutas de seu tempo, seja repetidamente mencionado na biografia de Solloch, de fácil leitura, ele certamente merecia um capítulo próprio. No entanto, o livro pode ser considerado uma contribuição meritória e valiosa para os estudos sobre ursos.

Alexander Solloch: Harry Rowohlt. Uma vida livre. Kein & Aber, 320 pp., capa dura, 26€.